1
00:00:06,715 --> 00:00:07,841
Précédemment, dans "Poneys"...

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,969
Tom était la raison
pour lequel Chris est mort.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,346
[en détresse] Veux-tu me le dire maintenant ?
Qu'est-ce que j'ai affaire à Andrei ?

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,391
Je dois le séduire,
mais tu t'en fous,
parce que le sexe n'a pas d'importance !

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,851
Mais j'ai toujours des sentiments !

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
Avec tant d'étrangers
en ville pour le concert
par Elton John,

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,856
ils doivent effectuer une opération
à l'hôtel ce soir.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,525
[Ray] Notre objectif
est de remplacer un
des bandes du KGB

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,403
pour l'un des nôtres.
Notre bande a
un dispositif de suivi.

10
00:00:28,445 --> 00:00:31,656
C'est ainsi que nous avons découvert l'emplacement
de l'installation Kompromat.

11
00:00:34,367 --> 00:00:36,745
[musique pop des années 70 en russe]

12
00:00:40,415 --> 00:00:41,583
[frapper à la porte]

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
[renifle] C'est dégoûtant.

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
[la musique continue]

15
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
[conversation indiscernable
en russe]

16
00:01:48,900 --> 00:01:50,193
[la musique se termine]

17
00:01:50,443 --> 00:01:52,445
[coups insistants à la porte]

18
00:01:54,489 --> 00:01:56,157
[les coups continuent]

19
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
[renifle]

20
00:02:01,579 --> 00:02:03,331
[des coups plus insistants]

21
00:02:12,007 --> 00:02:13,675
[expire lourdement]

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,847
Il est cinq heures du matin.
Il a failli lui tirer dessus.

23
00:02:18,888 --> 00:02:20,015
- Oh!
- Ouah.

24
00:02:20,515 --> 00:02:22,809
Pourquoi voulais-tu nous tirer dessus ?
N'as-tu pas regardé par le judas ?

25
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
Oui. De quoi ont-ils besoin ?

26
00:02:24,185 --> 00:02:26,312
Il ne faut pas parler ici.
Parlons ailleurs.

27
00:02:26,354 --> 00:02:28,064
Je te verrai dans la Bulle dans cinq heures.

28
00:02:29,065 --> 00:02:31,818
[Twila] Ça a été une très longue opération
plus grand que nous le pensions.

29
00:02:31,860 --> 00:02:33,653
Ils doivent enregistrer
des dizaines de ces cassettes

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,865
pour les utiliser comme chantage,
et c'est juste dans cet hôtel.

31
00:02:36,906 --> 00:02:38,575
Ils doivent les déplacer quelque part aujourd'hui.

32
00:02:38,616 --> 00:02:40,452
- Bonne analyse.
- Merci.

33
00:02:40,827 --> 00:02:43,705
Et toi? Est-ce que Vassiliev
Il t'a donné quelque chose hier soir ?

34
00:02:43,747 --> 00:02:47,000
- Peux-tu croire
Est-ce qu'il t'a donné quelque chose hier soir ?
-Twila.

35
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Que? Ne devrions-nous pas parler
de ce qu'il a donné à Bea ?

36
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
j'ai peut-être
Des informations utiles, oui.

37
00:02:52,088 --> 00:02:55,050
Il a laissé entendre qu'il avait
sa propre opération de chantage.

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,802
Je pense que cela indique
aux puissants Soviétiques

39
00:02:57,844 --> 00:02:59,971
et les manipule
avec ce qu'il a sur eux.

40
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
C'est ainsi qu'il a réussi
monter si vite au KGB.

41
00:03:02,557 --> 00:03:04,267
S'il y a une connexion,
cela expliquerait

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
pourquoi certaines prostituées
ils sont assassinés
et d'autres non.

43
00:03:06,561 --> 00:03:08,188
C'est parce qu'il
C'est lui qui les tue.

44
00:03:08,229 --> 00:03:10,774
continue à faire
ce que vous avez fait.

45
00:03:10,815 --> 00:03:12,067
Béa, reste connectée.

46
00:03:12,108 --> 00:03:13,818
Votre connexion
avec un meurtrier psychopathe ivre ?

47
00:03:13,860 --> 00:03:17,238
C'est une ressource précieuse,
et il en est toujours ainsi.

48
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
Gardez-le près de vous.

49
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
[Dane] Ray, as-tu mis
le tracker dans certains
de ces caméras ?

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,411
Oui Monsieur.
Je vais le suivre ce matin.

51
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas retourner dans cet hôtel.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,206
Quelqu'un vous suivra.

53
00:03:26,247 --> 00:03:27,540
Tu ferais mieux de le faire toi-même.

54
00:03:28,833 --> 00:03:32,295
Nous devons trouver l'installation
de Kompromat juste aujourd'hui.

55
00:03:32,921 --> 00:03:35,590
[musique de tension
gagne en intensité]

56
00:03:38,551 --> 00:03:41,262
[musique du générique d'ouverture]

57
00:04:32,063 --> 00:04:34,649
Alors, quand est-ce que ça sonne ?

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
[Bea] Quand le traqueur
approche.

59
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
Les cassettes probablement
ils sont à l'hôtel

60
00:04:38,820 --> 00:04:40,780
et puis ils seront en un
de ces deux camions.

61
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
[Twila] Tu...

62
00:04:42,907 --> 00:04:46,619
tu sais que Tom et Chris sont morts
je cherche cet endroit.

63
00:04:47,537 --> 00:04:49,205
Ces installations.

64
00:04:49,247 --> 00:04:50,373
Je dis juste...

65
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
- nous pourrions aussi...
- Oui, oui, je sais.

66
00:04:53,877 --> 00:04:54,711
Oui.

67
00:04:57,672 --> 00:04:59,674
-Hé, je suis désolé...
- J'ai couché avec...

68
00:04:59,716 --> 00:05:01,259
- Continuez.
- Non, non, non. Bien sûr que non.

69
00:05:01,301 --> 00:05:04,304
Toi d'abord.
As-tu eu des relations sexuelles ? Avec qui ?

70
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Avec une femme.

71
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
La fille coriace du marché ?

72
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
Ce n'est pas... si grave.

73
00:05:10,560 --> 00:05:13,313
Eh bien, oui, c'est le cas.
Oui, elle est dure.

74
00:05:13,563 --> 00:05:15,106
- D'accord.
- Oui.

75
00:05:15,148 --> 00:05:18,068
Alors, toi... ?
Je ne sais pas... Quoi... ?

76
00:05:18,109 --> 00:05:20,779
Je pensais que tu allais me dire quelque chose.
Qu'allais-tu dire ?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
Ouais, euh... Eh bien, bien sûr.

78
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
Je pense que je...
J'aurais dû le dire avant.

79
00:05:25,617 --> 00:05:27,744
[hésitant] C'est juste que...

80
00:05:28,370 --> 00:05:29,704
Je suis désolé, sérieusement.

81
00:05:30,121 --> 00:05:35,210
Comme vous l'avez peut-être remarqué,
J'ai des problèmes de contrôle.

82
00:05:37,128 --> 00:05:40,006
Si je suis d'accord avec toi,
Je vais gâcher le moment.

83
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
[rires]

84
00:05:41,091 --> 00:05:42,300
Alors continuez.

85
00:05:42,676 --> 00:05:45,470
C'est à découvrir
qu'ils m'ont menti
depuis si longtemps,

86
00:05:45,512 --> 00:05:47,555
Cela m’a rendu impuissant.

87
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Et-et-et ça m'a affecté,

88
00:05:49,015 --> 00:05:52,143
et puis j'ai emporté tout ça avec toi
et je n'aurais jamais dû le faire.

89
00:05:52,185 --> 00:05:53,436
[Bea] Je suis vraiment désolée.

90
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
Ouais?

91
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
Moi aussi.

92
00:05:57,941 --> 00:05:59,067
Oh vraiment.

93
00:05:59,567 --> 00:06:00,860
Je suis désolé aussi.

94
00:06:00,902 --> 00:06:03,905
J'aurais dû te parler de Tom
dès que je l'ai découvert.

95
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
- Non, non, non.
- Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.

96
00:06:05,573 --> 00:06:06,700
- Je...
- Il ne se passe rien.

97
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Non, tu ne voulais juste pas
que je te blâmerais

98
00:06:08,827 --> 00:06:11,746
pour ce qu'il a fait,
et me connaissant,
peut-être qu'il l'aurait fait.

99
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
Merci de l'avoir dit.

100
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
Je sais que tu penses que je te juge.

101
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
- Ah...
- Pensez-vous que je pense
que je suis supérieur à toi.

102
00:06:18,795 --> 00:06:20,296
- Je sais.
- Mais la vérité est que non.

103
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
Twila, j'ai besoin que tu saches
Je n'y pense pas.

104
00:06:22,465 --> 00:06:24,259
Non non. Ce n'est pas grave si tu y penses

105
00:06:24,300 --> 00:06:27,137
parce que oui, tu l'es.
tu es supérieur à moi

106
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
- sous certains aspects,
alors...
- Eh bien...

107
00:06:28,972 --> 00:06:31,141
Si je suis d'accord avec toi,
Je vais gâcher le moment.

108
00:06:34,102 --> 00:06:36,938
Eh bien,
tu as couché avec une femme.

109
00:06:37,313 --> 00:06:38,356
Oui, je l'ai fait.

110
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Et qu'en est-il ?

111
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
Oui. Voulez-vous que je vous en dise plus ?

112
00:06:42,068 --> 00:06:43,278
- Clair.
- En détail ?

113
00:06:43,319 --> 00:06:45,113
- Oui, bien sûr, je peux...
- Le toléreriez-vous ?

114
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
Twila,
Bien sûr, je peux le supporter, oui.

115
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
J'ai étudié à Wellesley.
Parle.

116
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
- Dites-moi.
- D'accord.

117
00:06:50,869 --> 00:06:52,454
- Allez.
- D'accord.

118
00:06:52,495 --> 00:06:53,163
Mm-hm.

119
00:06:53,830 --> 00:06:56,750
Eh bien, tu sais ?
Je n'avais jamais fait d'oral auparavant,

120
00:06:56,791 --> 00:06:58,293
mais je ne veux pas me vanter,

121
00:06:58,335 --> 00:07:00,503
mais j'ai très bien réussi
être ma première fois.

122
00:07:00,962 --> 00:07:04,507
Je veux dire, Ivanna,
Il avait l'air d'apprécier ça...

123
00:07:04,549 --> 00:07:06,176
- [bip]
- ...et je... Oh !

124
00:07:06,801 --> 00:07:08,845
Oh, d'accord, quel camion ?

125
00:07:08,887 --> 00:07:10,805
- [Twila] Lequel... ?
- [Bea] Peut-être que c'est les deux.

126
00:07:11,473 --> 00:07:12,974
- [Twila] Bien sûr...
- [Bea] Merde.

127
00:07:13,016 --> 00:07:14,351
- Attendez.
- [bips]

128
00:07:15,018 --> 00:07:15,852
[bip]

129
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
- Ce n'est pas sur les camions.
- Dans l'ambulance.

130
00:07:18,938 --> 00:07:20,357
- [bip aigu]
- Merde.

131
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
[Twila halète] D'accord.

132
00:07:22,025 --> 00:07:23,360
- D'accord. Oui, eh bien.
- Mm-hm.

133
00:07:23,401 --> 00:07:25,653
- [Twila] Oui, ça arrivera.
- [Bea] Je pense que ça y est.

134
00:07:25,695 --> 00:07:27,947
- Très bien.
- [Bea] Oui, oui, conduis !

135
00:07:27,989 --> 00:07:29,032
[Twila] Merde !

136
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
[Oleg] Si je suis honnête,
mon fils a toujours été
pire que ma fille.

137
00:07:33,578 --> 00:07:35,121
Il dit qu'il a besoin

138
00:07:35,163 --> 00:07:37,040
"Le pantalon bleu Levi's."

139
00:07:37,082 --> 00:07:39,501
Ce sont des pantalons américains.

140
00:07:39,542 --> 00:07:40,752
[Oleg] Ce sont des vêtements de fermiers.

141
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Si tu veux être agriculteur

142
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
laisse-le aller travailler
dans une ferme !

143
00:07:45,674 --> 00:07:48,176
[rires]

144
00:07:48,593 --> 00:07:50,887
[musique tendue]

145
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
[Oleg] Andreï.

146
00:07:52,597 --> 00:07:53,556
Long.

147
00:08:00,313 --> 00:08:01,690
Yuri ne semble pas disposé

148
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
pour me donner une meilleure position
dans ma région.

149
00:08:04,317 --> 00:08:06,236
Qu'y a-t-il de pire que la haine ?

150
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
Pour moi c'est ce que Yuri
je ressens pour toi, tu ne penses pas ?

151
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
Il vous écoutera.

152
00:08:13,201 --> 00:08:14,953
Et maintenant, qu'est-ce que je te dis, hein ?

153
00:08:15,620 --> 00:08:18,873
"S'il te plaît, j'ai besoin que tu viennes
poste à Andrei Vasiliev

154
00:08:19,082 --> 00:08:20,917
sinon il te fera du mal.

155
00:08:21,251 --> 00:08:23,086
Je me fiche de ce que tu lui dis.

156
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
Dis-lui que tu lui achèteras une voiture,

157
00:08:26,756 --> 00:08:28,675
qui peut manger ta nourriture,

158
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
ou ce que vous donnerez à votre fille.

159
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
Dire ce qui est nécessaire
pour que je puisse me mettre en position...

160
00:08:35,932 --> 00:08:38,935
ou votre femme verra l'enregistrement.

161
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
Tout comme vos enfants...

162
00:08:42,605 --> 00:08:43,857
et ta mère.

163
00:08:44,274 --> 00:08:45,775
Dois-je vous décrire l’enregistrement ?

164
00:08:46,276 --> 00:08:47,944
Juste devant la caméra...

165
00:08:49,446 --> 00:08:51,322
voilà tes organes génitaux.

166
00:08:51,364 --> 00:08:52,741
Assez. Assez.

167
00:08:53,116 --> 00:08:57,829
Et puis la femme cloue
ses talons hauts dessus.

168
00:08:58,455 --> 00:09:02,125
Et tu cries, puis tu supplies.

169
00:09:03,043 --> 00:09:04,794
[Andrei] Et puis tu termines.

170
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
[rires] Je sais ce que tu penses.

171
00:09:09,799 --> 00:09:11,509
"Et si je le tuais ?"

172
00:09:11,718 --> 00:09:13,636
Mais que je sois vivant ou mort,

173
00:09:13,678 --> 00:09:17,098
ces cassettes arriveront
à qui ils devraient s'adresser.

174
00:09:18,600 --> 00:09:21,061
Tu montes très vite

175
00:09:21,353 --> 00:09:22,896
passer inaperçu.

176
00:09:23,355 --> 00:09:28,234
Donc, à moins que vous ne soyez
un ange parfait,

177
00:09:28,651 --> 00:09:31,654
tu es sur le point
pour te mettre à ma place.

178
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
[inspire profondément]

179
00:09:33,365 --> 00:09:34,824
Oh, grand-père.

180
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
Je ne plonge pas avec quelqu'un qui se noie.

181
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Mère.

182
00:09:48,797 --> 00:09:49,756
Mère.

183
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
Maman, je te l'ai déjà dit
que je n'ai pas faim.

184
00:09:53,677 --> 00:09:54,844
Vous allez manger.

185
00:10:01,518 --> 00:10:03,228
Nous parcourons les affaires de Gala.

186
00:10:03,603 --> 00:10:04,938
Et nous avons trouvé un pull.

187
00:10:04,979 --> 00:10:07,232
Je ne me souviens pas de grand chose,
mais je pense que c'est le tien.

188
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
Mieux vaut le vérifier.

189
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
[Natalya] Le bleu
avec les rayures.

190
00:10:10,819 --> 00:10:14,489
- [expire] Et voilà.
- Euh-huh.

191
00:10:21,079 --> 00:10:23,456
Je ne sais pas comment ça va se sentir
utilisez-le à nouveau.

192
00:10:25,792 --> 00:10:27,502
Mets-le et vois, mon fils.

193
00:10:27,919 --> 00:10:29,629
[Natalya] C'est toujours
ton pull

194
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
C'est toujours ta vie.

195
00:10:35,218 --> 00:10:36,845
Vous devez sortir.

196
00:10:36,886 --> 00:10:38,346
[Natalya] Prenez l'air.

197
00:10:38,888 --> 00:10:40,557
Visitez vos amis.

198
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
Et si vous avez de la chance, prenez un bain de soleil.

199
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
[musique rock dynamique]

200
00:10:48,273 --> 00:10:49,524
[crissement de pneu]

201
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
[Bea] Tu es très douée pour ça.

202
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
En quoi ?
Tu veux dire comment je conduis ?

203
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
Oui, dans ta façon de zigzaguer
parmi les autres voitures,

204
00:11:00,076 --> 00:11:02,078
peu importe qui vous dérange.

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,164
[crissement de pneu]

206
00:11:04,539 --> 00:11:07,250
Qu’importe si cela les dérange ?
Ils sont inconnus.

207
00:11:07,292 --> 00:11:10,086
Je crois qu'il faut être ferme
dans la vie ou tu n'arriveras à rien.

208
00:11:10,337 --> 00:11:11,254
[Bea crie]

209
00:11:11,921 --> 00:11:13,590
[klaxonne]

210
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
Ta mère est une garce !

211
00:11:14,966 --> 00:11:17,469
Twila, oses-tu
insulter les locaux ?

212
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
Je l'ai appris de toi.
Quand nous nous sommes rencontrés,
tu te souviens ?

213
00:11:23,933 --> 00:11:26,311
[la musique rock se termine]

214
00:11:26,353 --> 00:11:28,229
Au revoir, mon amour.

215
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
Pouvons-nous dire au revoir à maman ?
Au revoir, au revoir.

216
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
Au revoir, au revoir.

217
00:11:32,108 --> 00:11:33,443
[rires]

218
00:11:35,695 --> 00:11:38,948
[Cheryl] Wow, tu étais mignonne ?
juste pour servir des céréales ?

219
00:11:40,617 --> 00:11:42,243
Je sais, c'est exagéré,

220
00:11:42,285 --> 00:11:45,121
mais j'en ai dépensé la moitié
de ma rémunération dans ce

221
00:11:45,163 --> 00:11:48,333
et je ne l'ai jamais utilisé.

222
00:11:48,917 --> 00:11:50,794
Quelle meilleure raison que Trent ?

223
00:11:51,169 --> 00:11:52,295
D'accord.

224
00:11:52,837 --> 00:11:54,381
Elton John ?

225
00:11:55,465 --> 00:11:57,967
M. Ray
il m'a offert son billet

226
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
pour le concert de ce soir.

227
00:11:59,886 --> 00:12:02,722
J'espère qu'il n'y a pas de problème.

228
00:12:04,641 --> 00:12:08,144
Bien sûr que non. C'était mon idée.

229
00:12:09,020 --> 00:12:09,938
[rires]

230
00:12:10,313 --> 00:12:12,440
[Eevi] Merci, Mme Szymanski.

231
00:12:13,483 --> 00:12:14,859
Oh vraiment.

232
00:12:15,151 --> 00:12:16,820
[turbine d'avion]

233
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
[femme au large] Aéroport de Tegel.
Berlin-Ouest.

234
00:12:20,824 --> 00:12:23,243
[musique de synthé menaçante]

235
00:12:33,878 --> 00:12:35,797
Bienvenue
en Allemagne de l'Ouest.

236
00:12:37,340 --> 00:12:39,426
[voix d'enfants qui jouent]

237
00:12:45,557 --> 00:12:46,474
Twila, c'est lui.

238
00:12:46,516 --> 00:12:48,226
[Twila] Oh ! Pensez-vous qu'il nous a vu ?

239
00:12:48,685 --> 00:12:50,186
[Bea] Non, je ne pense pas.

240
00:12:50,979 --> 00:12:52,022
[Twila] Que fait-il ?

241
00:12:52,063 --> 00:12:54,149
Attends,
C'est la femme d'Andrei.

242
00:12:55,400 --> 00:12:56,359
[Twila] Waouh.

243
00:12:56,651 --> 00:12:57,652
Oui, elle est mignonne.

244
00:12:58,069 --> 00:12:59,696
[Twila] Même le fait
donner une belle apparence aux vêtements russes.

245
00:12:59,738 --> 00:13:01,823
[Bea] Ce paquet
semble important.
Découvrons ce que c'est.

246
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
- Oui, mais comment ?
Nous devons suivre l'ambulance.
- Nous pouvons faire les deux.

247
00:13:05,076 --> 00:13:07,954
[Bea] Probablement comme ça
C'est comme Andrei
extorque les Russes,

248
00:13:07,996 --> 00:13:09,539
par l'intermédiaire de sa femme.

249
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
Très bien. Elle sait à quoi je ressemble
alors tu la suivras,

250
00:13:12,709 --> 00:13:14,836
et je suivrai l'ambulance
pour atteindre le kompromat.

251
00:13:14,878 --> 00:13:17,505
Non Bea, si Andrei te voit
même si ce n'est qu'une seconde,

252
00:13:17,714 --> 00:13:19,799
et maintenant que nous savons
combien c'est dangereux,

253
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
- pourrait...
- Tue-moi ?

254
00:13:21,593 --> 00:13:22,886
Oui, je le sais, mais...

255
00:13:23,595 --> 00:13:26,723
c'est exactement pourquoi je suis revenu,
pour obtenir des réponses.

256
00:13:27,098 --> 00:13:28,350
- D'accord?
- D'accord.

257
00:13:28,391 --> 00:13:29,601
Vous devez la suivre.

258
00:13:29,642 --> 00:13:31,478
- D'accord.
- Et je le suivrai.

259
00:13:31,519 --> 00:13:32,604
Bon sang, vite !

260
00:13:32,645 --> 00:13:33,521
[Twila] D'accord.

261
00:13:33,563 --> 00:13:35,398
[musique tendue]

262
00:13:36,066 --> 00:13:37,400
Est-ce que je te verrai ce soir ?

263
00:13:37,442 --> 00:13:38,902
Oui. Oui bien sûr.

264
00:13:38,943 --> 00:13:41,029
Shep sera insupportable
Si quelqu'un manque...

265
00:13:41,237 --> 00:13:43,073
- Comme c'est horrible.
- [Twila] Oui.

266
00:13:43,114 --> 00:13:44,282
Je serai là.

267
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
Moi aussi.

268
00:13:45,992 --> 00:13:46,910
Mm-hm.

269
00:13:48,244 --> 00:13:49,412
- [Bea] Bonne chance.
- [Twila] Merci.

270
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
- [Bea] Va-t'en.
- [Twila] Oui, fais attention.

271
00:13:51,247 --> 00:13:53,041
[hurlement de sirène]

272
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
[la musique tendue gagne en intensité]

273
00:14:13,895 --> 00:14:15,647
[musique tendue]

274
00:14:17,816 --> 00:14:19,734
[Bea] Sasha, putain.

275
00:14:31,329 --> 00:14:33,665
[bourdonnement de l'ascenseur]

276
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
[halètement]

277
00:14:36,501 --> 00:14:37,544
Merde !

278
00:14:37,836 --> 00:14:39,170
[respire fortement]

279
00:14:45,593 --> 00:14:46,845
[grogne]

280
00:14:47,887 --> 00:14:49,014
[Bea] Merde.

281
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
[bip]

282
00:14:51,683 --> 00:14:52,767
[claquement de porte]

283
00:14:53,184 --> 00:14:54,519
[doucement] Sasha ?

284
00:14:54,853 --> 00:14:55,812
Sacha ?

285
00:14:59,357 --> 00:15:01,151
[halètement] Sasha ?

286
00:15:01,401 --> 00:15:02,777
[frappe à la porte]

287
00:15:03,153 --> 00:15:05,488
[musique tendue]

288
00:15:06,156 --> 00:15:08,241
[la serrure cède]

289
00:15:08,283 --> 00:15:09,701
[respire fortement]

290
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
[la porte grince en s'ouvrant]

291
00:15:37,562 --> 00:15:40,065
[musique rythmée tendue]

292
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
[la musique tendue continue]

293
00:16:25,985 --> 00:16:28,363
[conversations indiscernables
contexte]

294
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Ha!

295
00:16:30,281 --> 00:16:31,282
- Ah ?
- Hein?

296
00:16:32,158 --> 00:16:33,284
[rires]

297
00:16:33,451 --> 00:16:34,536
Non, non, non.

298
00:16:34,577 --> 00:16:36,538
Que fais-tu, Lév ?
Quel est le problème?

299
00:16:37,288 --> 00:16:38,540
[rires]

300
00:16:38,581 --> 00:16:40,166
Je pensais que tu étais mort.

301
00:16:40,208 --> 00:16:41,793
Oui. Et c'est comme ça que tu me pleures ?

302
00:16:42,335 --> 00:16:43,211
[rires]

303
00:16:44,004 --> 00:16:45,046
Bien sûr.

304
00:16:46,047 --> 00:16:47,215
Échec et mat.

305
00:16:48,133 --> 00:16:49,217
[Lev rit]

306
00:16:49,968 --> 00:16:52,095
Je t'aimais plus
quand je pensais que tu étais mort.

307
00:16:52,137 --> 00:16:53,972
Oui. Et comment m'ai-je manqué ?

308
00:16:54,848 --> 00:16:57,017
Nous étions très ivres.

309
00:16:57,058 --> 00:16:58,309
[rire]

310
00:16:59,019 --> 00:17:00,437
Réinitialisons le tableau.

311
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
- Voulez-vous aller au cinéma?
- Au cinéma ?

312
00:17:02,689 --> 00:17:04,441
Le film de Gaidai.

313
00:17:04,482 --> 00:17:06,192
"Incognito de Saint-Pétersbourg."

314
00:17:06,234 --> 00:17:09,279
- De quoi s'agit-il ?
- De quoi s'agit-il ?
tous ces films ?

315
00:17:09,320 --> 00:17:10,155
[Sacha] Non.

316
00:17:10,196 --> 00:17:11,406
À propos de corrompu et d'un escroc

317
00:17:11,448 --> 00:17:13,450
qui les manipule
avec ses compétences.

318
00:17:13,825 --> 00:17:15,702
Et parvient-il à s'en sortir ?

319
00:17:15,744 --> 00:17:17,412
Uniquement dans les films.

320
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Sasha, je te présente Katya.

321
00:17:22,500 --> 00:17:25,211
diriger une pièce de théâtre
à l'Institut
des Arts du Théâtre.

322
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
Oh vraiment?

323
00:17:26,338 --> 00:17:28,757
- Et elle est très bonne aux échecs.
- [rires]

324
00:17:30,675 --> 00:17:32,093
[agent 1] m'a dit
à propos du document.

325
00:17:32,510 --> 00:17:35,013
- [rires] Mais je ne m'impliquerai pas.
- [agent 2] Bien sûr.

326
00:17:35,055 --> 00:17:38,433
Ray, où as-tu trouvé
du vrai ketchup à Moscou ?

327
00:17:38,767 --> 00:17:40,310
Il vous suffit de remplir un formulaire

328
00:17:40,352 --> 00:17:42,395
pour la chaîne d'approvisionnement
de Stockholm

329
00:17:42,437 --> 00:17:44,981
puis attendez environ deux mois.
Ce n'est pas si difficile.

330
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
Pourriez-vous nous en donner ?

331
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Oui.

332
00:17:49,569 --> 00:17:50,528
Voici.

333
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
- [agent 1] Merci.
- Clair.

334
00:17:52,947 --> 00:17:55,325
Ray, je peux te parler ?
une seconde ?

335
00:17:55,867 --> 00:17:57,160
Oui bien sûr.

336
00:18:00,205 --> 00:18:03,041
D'accord. Eh bien... oui.

337
00:18:03,083 --> 00:18:04,042
Cheryl, qu'est-ce qui ne va pas ?

338
00:18:04,459 --> 00:18:07,212
J'ai entendu dire que toi et notre baby-sitter
Ils auront un rendez-vous.

339
00:18:07,253 --> 00:18:11,383
[rires] Non. Non, non.
Ce n'est pas un rendez-vous.

340
00:18:11,424 --> 00:18:12,759
C'est exactement ce que c'est.

341
00:18:12,801 --> 00:18:15,679
Un homme, une femme, le théâtre,
chansons d'amour...

342
00:18:16,012 --> 00:18:18,264
Eh bien, oui, mon amour, mais toi...

343
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
tu as dit que tu ne voulais pas y aller.

344
00:18:20,767 --> 00:18:22,185
En fait, vous avez dit, et je cite :

345
00:18:22,227 --> 00:18:23,520
"Je n'aime pas la musique."

346
00:18:23,561 --> 00:18:25,730
Ça ne justifie pas que tu sortes
avec un adolescent.

347
00:18:25,939 --> 00:18:26,815
Il a... 20 ans.

348
00:18:26,856 --> 00:18:28,233
À quelle vitesse tu l’as su.

349
00:18:28,858 --> 00:18:32,487
Vous êtes son patron et c'est tout,
pas ton ami.

350
00:18:32,737 --> 00:18:35,156
Les gens commenceront à me voir
Comme Gretchen.

351
00:18:35,573 --> 00:18:36,408
Avec pitié.

352
00:18:36,616 --> 00:18:40,078
[renifle] Hé... hé...

353
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
Tu sais que je ne te serai jamais infidèle.

354
00:18:42,914 --> 00:18:44,749
Beaucoup le pensent déjà.

355
00:18:48,086 --> 00:18:50,130
Je suis désolé. Très désolé.

356
00:18:50,171 --> 00:18:52,257
Je t'ai laissé tomber, d'accord ? C'est ma faute.

357
00:18:53,758 --> 00:18:55,010
Je vais lui parler aujourd'hui.

358
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
je te donnerai mon billet
et amène un ami.

359
00:18:58,346 --> 00:18:59,764
[Cheryl] Non. Non.

360
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
Tu vas prendre ton billet
et tu me le donneras.

361
00:19:03,601 --> 00:19:05,562
Je vais au concert ce soir.

362
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Je mérite une nuit de congé.

363
00:19:07,689 --> 00:19:08,815
Et qu'est-ce que je vais lui dire ?

364
00:19:08,857 --> 00:19:10,608
Oh, tout ce que tu veux.
Cela ne me dérange pas.

365
00:19:10,942 --> 00:19:14,112
C'est ton problème,
alors découvrez-le.

366
00:19:14,779 --> 00:19:15,905
Très bien.

367
00:19:16,281 --> 00:19:17,115
[baiser]

368
00:19:17,490 --> 00:19:19,117
Je suis content d'en avoir parlé.

369
00:19:20,201 --> 00:19:21,244
[Cheryl soupire]

370
00:19:21,870 --> 00:19:26,916
Comment vas-tu
dans l'usine yougoslave
des voitures, M. Teller ?

371
00:19:27,625 --> 00:19:28,793
J'essaye.

372
00:19:29,085 --> 00:19:30,462
Je devrais démissionner.

373
00:19:30,628 --> 00:19:31,713
[renifle]

374
00:19:33,465 --> 00:19:35,342
la dernière fois tu as dit
que tu ne croyais pas

375
00:19:35,383 --> 00:19:36,760
qui dirigeait une usine.

376
00:19:36,801 --> 00:19:38,261
Je n'ai jamais cru à leurs histoires,

377
00:19:38,303 --> 00:19:40,805
mais c'est votre argent et votre temps.

378
00:19:41,014 --> 00:19:42,974
Je me fiche de ce que tu fais,

379
00:19:43,641 --> 00:19:45,602
mais j'aimerais savoir
pourquoi il ment

380
00:19:45,852 --> 00:19:47,228
Je ne mens pas sur tout.

381
00:19:47,604 --> 00:19:49,731
Oui, c'est sincère
sur certaines choses.

382
00:19:49,773 --> 00:19:51,316
Il était marié et est gay.

383
00:19:51,566 --> 00:19:53,318
Voir? Je ne mens pas toujours.

384
00:19:53,818 --> 00:19:56,071
Bien que la raison du traitement
Ce n'est pas celui-là.

385
00:19:56,988 --> 00:19:57,822
Non.

386
00:19:58,406 --> 00:20:01,618
Je reçois le traitement parce que,
Sinon, je pense à...

387
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Je pense mettre fin à mes jours.

388
00:20:06,456 --> 00:20:08,166
Et je ne mens pas là-dessus non plus.

389
00:20:08,667 --> 00:20:10,794
Peut-être qu'il a dit tellement de mensonges

390
00:20:10,835 --> 00:20:13,630
qui ne sait plus qui
C'est l'homme derrière eux.

391
00:20:14,589 --> 00:20:15,882
Je sais qui je suis.

392
00:20:16,299 --> 00:20:17,592
Et je sais pourquoi je mens.

393
00:20:17,634 --> 00:20:20,303
[musique synthétisée
dérangeant]

394
00:20:21,012 --> 00:20:22,347
Pourquoi penses-tu que je le fais ?

395
00:20:22,931 --> 00:20:25,308
Je pense qu'il me ment
parce que tu es un espion.

396
00:20:25,600 --> 00:20:27,018
Ah, tu le penses ?

397
00:20:27,352 --> 00:20:28,478
Je n'y crois pas.

398
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Je sais que vous êtes un espion, M. Teller.

399
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
Ton ami,
celui qui l'a envoyé avec moi,

400
00:20:34,776 --> 00:20:36,069
Je sais que ça l'était aussi.

401
00:20:36,111 --> 00:20:39,614
Oh vraiment? Est-ce qu'il... vous l'a dit ?

402
00:20:39,656 --> 00:20:42,492
Il voulait de l'aide, une vraie aide.

403
00:20:43,201 --> 00:20:44,661
C'est pour cela qu'il était sincère.

404
00:20:46,746 --> 00:20:49,708
Mon ami, l'espion...

405
00:20:52,043 --> 00:20:53,294
est mort.

406
00:20:53,920 --> 00:20:55,005
Saviez-vous?

407
00:20:56,214 --> 00:20:57,507
Je ne savais pas.

408
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
Et est-ce que vous vous en voulez ?

409
00:21:00,969 --> 00:21:02,887
Il est mort à cause de mes erreurs,

410
00:21:03,096 --> 00:21:06,266
alors... c'est ma faute.

411
00:21:07,517 --> 00:21:10,729
Et quelle est cette erreur
qu'est ce qui te fait croire
qui a tué son ami ?

412
00:21:11,187 --> 00:21:14,065
[la musique tendue gagne en intensité]

413
00:21:16,026 --> 00:21:18,945
Je veux aller me faire soigner
Maintenant, s'il vous plaît.

414
00:21:19,946 --> 00:21:22,407
C'est pourquoi il veut finir
avec ta vie, n'est-ce pas ?

415
00:21:25,910 --> 00:21:28,747
Je veux le traitement. Maintenant.

416
00:21:31,249 --> 00:21:33,585
Si je te bats,
tu vas me dénoncer ?

417
00:21:35,045 --> 00:21:36,379
Vous signaler ?

418
00:21:36,421 --> 00:21:37,589
Parce que?

419
00:21:37,839 --> 00:21:39,174
Travaillez-vous pour le parti ?

420
00:21:39,215 --> 00:21:40,383
C'est ce que Lev a dit.

421
00:21:41,885 --> 00:21:43,345
Je suis dans le jeu.

422
00:21:43,386 --> 00:21:44,929
Ma sœur a rejoint la première,

423
00:21:45,305 --> 00:21:47,390
et je l'ai fait plus tard,

424
00:21:47,974 --> 00:21:49,934
mais seulement pour avoir
une bonne position.

425
00:21:50,226 --> 00:21:52,771
je n'aurais pas imaginé
que tu étais au match.

426
00:21:53,271 --> 00:21:54,689
Tu n'as pas un visage d'insecte,

427
00:21:55,190 --> 00:21:57,359
et tu ne sens pas autant l'oignon.

428
00:21:57,400 --> 00:21:59,444
[rires]

429
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
Je vais vous dénoncer pour cela.

430
00:22:03,031 --> 00:22:04,240
Euh...

431
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
Aimez-vous votre travail?

432
00:22:07,285 --> 00:22:08,370
Oui, je suppose.

433
00:22:08,995 --> 00:22:11,915
mon but
C'est divertir les gens.

434
00:22:12,624 --> 00:22:14,876
Dans le meilleur des cas,
aide-les à s'échapper

435
00:22:14,918 --> 00:22:16,920
de sa triste vie pendant 3 heures.

436
00:22:16,961 --> 00:22:19,089
Trois...
Vos travaux durent-ils trois heures ?

437
00:22:19,381 --> 00:22:21,299
Oui, j'ai beaucoup à dire.

438
00:22:24,177 --> 00:22:27,263
Par exemple, vous êtes attirant

439
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
et j'aime jouer aux échecs
avec toi.

440
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
[Katya rit]

441
00:22:33,645 --> 00:22:36,481
Pourquoi la vie
plus compliqué
être déroutant ?

442
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
Ahh...

443
00:22:42,529 --> 00:22:44,656
[rires]

444
00:22:48,827 --> 00:22:50,328
[Tatiana] Écoute grand-mère,
Arina.

445
00:22:50,662 --> 00:22:52,789
- Allez, viens avec elle.
- Salut ma belle.

446
00:22:52,831 --> 00:22:53,832
Ohh, viens.

447
00:22:54,499 --> 00:22:55,875
[grand-mère fredonne]

448
00:22:56,376 --> 00:22:57,627
[grand-mère] Je prendrai soin de toi.

449
00:22:57,669 --> 00:22:59,337
- [Tatiana] À bientôt.
- [grand-mère rit]

450
00:23:00,505 --> 00:23:02,424
[musique de suspense]

451
00:23:02,674 --> 00:23:03,967
[bébé roucoule]

452
00:23:08,513 --> 00:23:10,849
[voix d'enfants qui jouent]

453
00:23:16,688 --> 00:23:19,024
[la musique gagne en intensité]

454
00:23:23,194 --> 00:23:25,155
[bips]

455
00:23:32,746 --> 00:23:34,706
[conversations indiscernables]

456
00:23:35,874 --> 00:23:37,542
[les bips continuent]

457
00:23:42,630 --> 00:23:43,715
Merde.

458
00:23:46,426 --> 00:23:47,469
[clic de commutation]

459
00:23:49,554 --> 00:23:50,638
Tu peux y aller.

460
00:23:56,936 --> 00:23:58,021
Où vas-tu?

461
00:23:58,063 --> 00:24:00,065
Je rendrai visite à ma famille à Tver.

462
00:24:04,944 --> 00:24:06,738
Votre documentation est expirée.

463
00:24:07,238 --> 00:24:08,782
[officiel] je ne peux pas
te laisser passer

464
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
Mieux vaut y retourner.

465
00:24:12,827 --> 00:24:14,079
Quel est ton nom?

466
00:24:14,579 --> 00:24:15,288
Petrov.

467
00:24:15,330 --> 00:24:16,373
Officier Petrov.

468
00:24:16,414 --> 00:24:18,083
Je jure que je me souviendrai de ton nom.

469
00:24:18,124 --> 00:24:20,043
je vais le dire à mon copain
quand j'ai demandé

470
00:24:20,085 --> 00:24:22,754
pourquoi je ne peux pas
A voir ce soir.

471
00:24:22,796 --> 00:24:23,922
Ton copain ?

472
00:24:24,172 --> 00:24:25,423
Et qui est-il ?

473
00:24:25,465 --> 00:24:26,466
Andreï Vassiliev.

474
00:24:26,675 --> 00:24:28,718
[la musique gagne en drame]

475
00:24:28,760 --> 00:24:30,887
[Bea] Ne le regarde pas !
Regardez-moi, pas lui.

476
00:24:31,179 --> 00:24:32,305
Officier Petrov,

477
00:24:32,347 --> 00:24:34,057
que penses-tu que cela te fera
Andreï Vassiliev

478
00:24:34,099 --> 00:24:35,892
s'il découvre
ça à cause de toi

479
00:24:35,934 --> 00:24:37,894
sa petite amie bien-aimée
Doit-il retourner à Moscou ?

480
00:24:38,103 --> 00:24:40,063
- Je suis désolé. Vous pouvez entrer.
- Ça ?

481
00:24:40,522 --> 00:24:42,691
Je suis désolé.
Pouvez-vous entrer, s'il vous plaît entrez !

482
00:24:42,732 --> 00:24:43,608
Merci.

483
00:24:50,782 --> 00:24:52,951
[musique de suspense]

484
00:24:53,785 --> 00:24:56,871
[Twila, doucement]
Hé, viens, viens ici.

485
00:24:56,913 --> 00:24:57,956
Allez.

486
00:24:58,790 --> 00:25:01,334
- Viens, allons-y. Oui. Viens, viens.
-[bébé gazouille]

487
00:25:01,376 --> 00:25:03,378
Oui ! Viens!

488
00:25:04,212 --> 00:25:05,130
[Twila] C'est ça !

489
00:25:05,672 --> 00:25:07,757
Oui. D'accord. D'accord.

490
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
- Oui.
-[bébé gazouille]

491
00:25:09,467 --> 00:25:11,469
[bébé fait la moue]

492
00:25:19,519 --> 00:25:20,603
Ouvert.

493
00:25:24,524 --> 00:25:25,567
[renifle]

494
00:25:25,942 --> 00:25:27,819
[bourdonnement électrique]

495
00:25:28,653 --> 00:25:29,863
[infirmière] Dix...

496
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
neuf...

497
00:25:32,198 --> 00:25:33,283
huit...

498
00:25:33,992 --> 00:25:35,160
sept...

499
00:25:35,660 --> 00:25:36,870
six...

500
00:25:37,245 --> 00:25:38,371
cinq...

501
00:25:38,788 --> 00:25:39,831
quatre...

502
00:25:40,707 --> 00:25:41,875
trois...

503
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
[choc électrique]

504
00:25:46,338 --> 00:25:48,048
[musique de piano envoûtante]

505
00:25:49,632 --> 00:25:53,678
Et si tu apprécies cette chanson,
Danois ? Vous êtes notre public.

506
00:25:53,720 --> 00:25:55,221
Tu n'aurais pas dû mourir.

507
00:25:55,513 --> 00:25:58,933
Dans ce travail,
nous devons tous mourir.

508
00:25:59,225 --> 00:26:02,020
Ils viennent de les tuer
parce que les Soviétiques
Ils savaient qu'ils venaient.

509
00:26:02,062 --> 00:26:03,521
nous savions
qu'il y avait un infiltré.

510
00:26:03,563 --> 00:26:04,898
Nous n'en étions pas sûrs.

511
00:26:04,939 --> 00:26:06,024
Maintenant, nous le sommes.

512
00:26:06,066 --> 00:26:07,400
Êtes-vous l'infiltré ?

513
00:26:08,651 --> 00:26:10,570
Attendez. Leur as-tu parlé ?

514
00:26:10,612 --> 00:26:11,529
C'était toi, Dane ?

515
00:26:11,571 --> 00:26:12,614
[choc électrique]

516
00:26:13,031 --> 00:26:14,532
[la musique se déforme]

517
00:26:14,574 --> 00:26:16,117
[frappe à la porte]

518
00:26:16,326 --> 00:26:17,369
[bébé pleure]

519
00:26:17,410 --> 00:26:18,745
[Tatiana] Dasha !

520
00:26:18,787 --> 00:26:20,747
- Qui es-tu? Pourquoi a-t-elle... ?
- Très désolé.

521
00:26:20,789 --> 00:26:22,707
Je ne peux pas parler le langage de bébé.

522
00:26:23,083 --> 00:26:24,167
Pourquoi as-tu ma fille ?

523
00:26:24,209 --> 00:26:26,711
J'étais sur le chemin du retour
depuis l'université

524
00:26:26,753 --> 00:26:28,463
et j'ai vu quelque chose de très effrayant.

525
00:26:28,505 --> 00:26:31,716
Elle rampait
en plein milieu de la rue.

526
00:26:31,758 --> 00:26:35,053
Ne t'inquiète pas. J'ai freiné brusquement,
J'ai sauté de la voiture et je l'ai aidée.

527
00:26:35,095 --> 00:26:36,221
Cette putain de salope.

528
00:26:36,262 --> 00:26:38,223
C'était censé
cela devrait être à l'intérieur.

529
00:26:38,264 --> 00:26:40,100
Vos voisins ont dû la reconnaître

530
00:26:40,433 --> 00:26:43,353
parce qu'ils m'ont signalé
où est ton appartement

531
00:26:43,395 --> 00:26:45,188
et bien, oui. Oui.

532
00:26:45,230 --> 00:26:48,108
- Merci de l'avoir apporté
à notre maison.
- Clair! Aucun problème.

533
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
- Je n'avais jamais fait ça.
-[bébé n'arrête pas de pleurer]

534
00:26:50,485 --> 00:26:51,945
Considérez-vous chanceux.

535
00:26:51,986 --> 00:26:54,155
je jure que mon fils
oui, il est fou.

536
00:26:54,197 --> 00:26:56,908
Par exemple, j'arrête de le voir
environ deux secondes

537
00:26:56,950 --> 00:26:59,953
et soudain c'est couvert
de beurre de cacahuète.

538
00:27:00,453 --> 00:27:02,330
Et tu sais ce que c'est.

539
00:27:02,372 --> 00:27:05,166
Y a-t-il quelque chose de pire que de nettoyer
beurre de cacahuète
de cheveux ?

540
00:27:05,208 --> 00:27:06,793
Non, c'est impossible.

541
00:27:07,669 --> 00:27:10,422
je n'ai pas de beurre
de cacahuètes, alors merci.

542
00:27:10,463 --> 00:27:11,256
Ah...

543
00:27:11,756 --> 00:27:13,341
Hé, il n'y a aucun moyen
que tu as trouvé ça

544
00:27:13,383 --> 00:27:15,593
Dans les magasins soviétiques, ou est-ce le cas ?
Sérieusement, c'est très mignon.

545
00:27:15,635 --> 00:27:19,723
- Qu'est-ce que c'est?
- Je reçois des vêtements occidentaux
par d'autres moyens.

546
00:27:19,764 --> 00:27:20,890
[Twila] Oh, bien sûr.

547
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Puis-je vous confier un secret ?

548
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
Quand mon fils est né,
J'ai toujours voulu une fille.

549
00:27:25,061 --> 00:27:27,647
Je voulais avoir une fille,
Je le voulais vraiment.

550
00:27:27,689 --> 00:27:31,276
Et j'ai trouvé beaucoup de robes
et de très jolies jupes

551
00:27:31,317 --> 00:27:32,986
quand j'étais à Paris, tu sais ?

552
00:27:33,236 --> 00:27:36,281
Et maintenant ils sont seuls
pourrissant dans mon placard,

553
00:27:36,322 --> 00:27:37,282
et dans ce coffre.

554
00:27:37,574 --> 00:27:38,742
C'est dommage.

555
00:27:38,783 --> 00:27:40,368
Vous ne les accepteriez pas, n'est-ce pas ?

556
00:27:40,410 --> 00:27:43,329
je pense que je préférerais
bien plus, partagez-les

557
00:27:43,371 --> 00:27:47,000
avec une mère comme moi,
Puissiez-vous apprécier sa beauté.

558
00:27:49,836 --> 00:27:51,629
Je vais nous préparer du thé.

559
00:27:51,671 --> 00:27:54,799
Oh, merci. Merci. Oui.

560
00:27:55,800 --> 00:27:57,427
[bips]

561
00:27:57,802 --> 00:28:00,430
[musique tendue]

562
00:28:46,935 --> 00:28:49,062
[la musique disparaît]

563
00:28:50,772 --> 00:28:51,523
Avec du lait ?

564
00:28:51,564 --> 00:28:53,274
Oh! Oui s'il vous plait.

565
00:28:53,316 --> 00:28:55,777
J'adore le lait soviétique.
Merci.

566
00:28:55,819 --> 00:29:00,031
je trouve ça très pratique
que ça soit toujours le cas
là, prêt.

567
00:29:00,073 --> 00:29:01,658
Pourrais-tu y mettre du sucre,
s'il te plaît ?

568
00:29:01,700 --> 00:29:03,910
[Twila] Si cela ne vous dérange pas ?
Merci.

569
00:29:07,622 --> 00:29:09,582
[musique de suspense]

570
00:29:09,624 --> 00:29:10,834
[clic de porte]

571
00:29:11,584 --> 00:29:14,421
Ah ! J'étais juste
en regardant ton sac.

572
00:29:14,462 --> 00:29:16,881
Il semble que tout
Ils en ont un en ville.

573
00:29:16,923 --> 00:29:18,675
Ça doit... être très populaire.

574
00:29:18,717 --> 00:29:20,218
[Tatiana] Ce vilain sac ?

575
00:29:21,052 --> 00:29:22,053
Davosko.

576
00:29:22,095 --> 00:29:23,888
- Ça veut dire "sac".
- Ahh.

577
00:29:23,930 --> 00:29:27,225
A Moscou, on ne sait jamais
quand faut-il s'entraîner
recevoir quelque chose de bien.

578
00:29:27,267 --> 00:29:28,727
Vous devez être prêt à le charger.

579
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
C'est vrai, je devrais m'en procurer un.

580
00:29:30,645 --> 00:29:32,480
C'est peut-être comme ça que les gens
je crois que je viens d'ici.

581
00:29:32,522 --> 00:29:35,859
Non, je ne pense pas qu'ils vous confondront.
avec quelqu'un d'ici.

582
00:29:35,900 --> 00:29:36,776
[rire imposé]

583
00:29:37,193 --> 00:29:41,072
Et où veux-tu
On se voit pour des vêtements ?

584
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
Pour les vêtements, oui. Euh...

585
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
Et à l’université ?
Pouvez-vous y aller ?

586
00:29:45,744 --> 00:29:48,455
- Tout de suite?
- Et demain ?

587
00:29:48,705 --> 00:29:50,290
J'y vais avec mon mari.

588
00:29:50,790 --> 00:29:53,251
Je sais que tu voudras le remercier
à l'Américain

589
00:29:53,293 --> 00:29:54,919
qui a sauvé notre fille.

590
00:29:55,754 --> 00:29:59,007
Cela semble être un plan merveilleux.
J'adorerais le rencontrer.

591
00:29:59,299 --> 00:30:01,551
Quelle université m'as-tu dit ?

592
00:30:02,135 --> 00:30:04,637
Ah... celui où il est
au bout de cette rue.

593
00:30:04,679 --> 00:30:05,638
C'est très gros.

594
00:30:06,264 --> 00:30:09,309
Dites à n'importe qui de me chercher.
Je m'appelle Cheryl Szymanski.

595
00:30:09,351 --> 00:30:11,811
Comment s'écrit "Szymanski" ?

596
00:30:12,187 --> 00:30:14,022
[musique classique]

597
00:30:14,314 --> 00:30:15,190
[hurle de douleur]

598
00:30:15,398 --> 00:30:16,983
[gémissements] Je suis vraiment désolé.

599
00:30:17,025 --> 00:30:20,028
- Je fais toujours des dégâts
comme ça.
- Je vais chercher un chiffon.

600
00:30:20,070 --> 00:30:21,446
Oui, merci.

601
00:30:22,447 --> 00:30:24,157
Oh merde!

602
00:30:24,657 --> 00:30:26,368
[halètement]

603
00:30:26,701 --> 00:30:28,161
[musique tendue]

604
00:30:33,625 --> 00:30:35,669
[la musique de tension continue]

605
00:30:54,187 --> 00:30:56,147
[conversation indiscernable
en russe]

606
00:31:00,902 --> 00:31:03,279
[musique de suspense]

607
00:31:18,712 --> 00:31:20,380
[respire nerveusement]

608
00:31:31,516 --> 00:31:32,392
Ah...

609
00:31:42,152 --> 00:31:43,236
[Twila] Du shampoing ?

610
00:31:58,585 --> 00:32:01,212
[conversation indiscernable
en russe]

611
00:32:05,925 --> 00:32:07,260
[homme] Marchez, marchez !

612
00:32:08,219 --> 00:32:09,220
Allons-y.

613
00:32:09,596 --> 00:32:11,723
[conversation indiscernable
en russe]

614
00:32:17,604 --> 00:32:19,939
[musique de suspense]

615
00:32:40,627 --> 00:32:42,712
[la musique gagne en intensité]

616
00:32:48,802 --> 00:32:49,969
[Yuri] Vassiliev !

617
00:32:51,554 --> 00:32:52,931
[Andrei] Camarade directeur.

618
00:32:52,972 --> 00:32:54,182
Juste celui que je cherchais.

619
00:32:54,474 --> 00:32:57,894
[Yuri] Oleg Zubkov m'a dit
que je dois approuver sa promotion.

620
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
[Andrei] Eh bien, quelle bonne nouvelle.

621
00:33:00,605 --> 00:33:01,898
J'accepte.

622
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Bien joué.

623
00:33:03,692 --> 00:33:06,111
Et dis-moi pourquoi un homme
comme Oleg

624
00:33:06,152 --> 00:33:07,862
me dirait : "Tu n'as pas le choix" ?

625
00:33:08,530 --> 00:33:11,950
Il a vu quelque chose en moi
que tu refuses de voir,

626
00:33:12,701 --> 00:33:15,995
mais j'espère pouvoir
te montrer ma valeur.

627
00:33:16,329 --> 00:33:18,206
[Yuri] Je sais ce que tu penses.
Bientôt, vous aurez envie...

628
00:33:18,498 --> 00:33:21,084
fais-moi sortir, tu trouveras
la façon de me trahir

629
00:33:21,543 --> 00:33:23,003
pour continuer à avancer.

630
00:33:23,420 --> 00:33:25,171
Je ne penserais jamais à quelque chose comme ça.

631
00:33:25,839 --> 00:33:27,424
Ce sont de purs mensonges.

632
00:33:27,632 --> 00:33:28,842
Andrush...

633
00:33:29,175 --> 00:33:30,176
Je...

634
00:33:30,343 --> 00:33:33,138
Je te donnerai le pouvoir que tu cherches

635
00:33:33,471 --> 00:33:35,473
parce que je n'ai pas d'alternative.

636
00:33:36,349 --> 00:33:37,684
Mais souviens-toi

637
00:33:37,892 --> 00:33:39,853
que vous avez vos enregistrements...

638
00:33:40,729 --> 00:33:42,147
et moi le mien.

639
00:33:43,898 --> 00:33:45,442
Officier, montrez-le-lui.

640
00:33:45,483 --> 00:33:47,193
- [officier] Bien sûr, monsieur.
- Regarder.

641
00:33:48,361 --> 00:33:51,531
[cris électronique]

642
00:34:05,003 --> 00:34:06,546
[une femme sur la bande crie]

643
00:34:06,921 --> 00:34:09,507
[la musique gagne en drame]

644
00:34:09,883 --> 00:34:12,552
[la femme grogne et halète]

645
00:34:23,229 --> 00:34:25,732
[bips]

646
00:34:30,737 --> 00:34:31,905
[Yuri] Vassiliev !

647
00:34:45,293 --> 00:34:47,629
[Ray doucement]
J'ai essayé de lui expliquer.

648
00:34:48,046 --> 00:34:49,547
J'ai essayé plusieurs fois,

649
00:34:49,589 --> 00:34:53,343
mais je ne pensais pas à quel point c'était sensible
Comment serait Cheryl avec ça ?

650
00:34:53,385 --> 00:34:54,511
[Eevi] D'accord.

651
00:34:55,136 --> 00:34:57,389
[en détresse] Je ne vais pas pleurer.

652
00:34:58,390 --> 00:34:59,683
C'est juste un concert.

653
00:34:59,724 --> 00:35:02,644
Non, non, je comprends,
parce qu'il s'agit de...

654
00:35:02,977 --> 00:35:06,856
par Elton. Mais, mais,
Je vais avoir un autographe.

655
00:35:07,315 --> 00:35:08,858
[Ray] Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?

656
00:35:09,150 --> 00:35:11,945
Ah, Eevi,
Je suis également vraiment désolé.

657
00:35:11,986 --> 00:35:14,447
Je ne pensais pas qu'ils m'aimeraient,
mais c'est l'ambassade.

658
00:35:14,489 --> 00:35:15,490
[triste] Bien sûr.

659
00:35:15,907 --> 00:35:16,741
Prêt, Ray ?

660
00:35:16,783 --> 00:35:17,909
- Oui.
- D'accord.

661
00:35:19,077 --> 00:35:19,953
Evi...

662
00:35:21,329 --> 00:35:23,164
laisse Trent dormir à huit heures.

663
00:35:25,583 --> 00:35:26,918
Très bien.

664
00:35:27,877 --> 00:35:29,879
[Cheryl] Rey, tu penses que ce sera
de ces concerts

665
00:35:29,921 --> 00:35:31,131
Où se trouve tout le monde ?

666
00:35:31,172 --> 00:35:32,632
J'espère que non. Je vais m'asseoir.

667
00:35:33,508 --> 00:35:36,845
[rock des années 70 en russe]

668
00:35:37,679 --> 00:35:38,722
Une bière.

669
00:35:38,930 --> 00:35:40,140
[barman] Bien sûr, tout de suite.

670
00:36:05,040 --> 00:36:07,334
[espion] Le rapport
surveillance qu'il a demandée.

671
00:36:08,335 --> 00:36:11,254
Aucune information sur le microphone
à Novye Cheryomushki.

672
00:36:12,130 --> 00:36:14,716
Et aussi une femme
visité son appartement...

673
00:36:16,760 --> 00:36:18,136
mais je ne l'ai pas reconnue.

674
00:36:20,221 --> 00:36:21,431
Est-ce que tu?

675
00:36:21,848 --> 00:36:24,100
[musique menaçante]

676
00:36:24,142 --> 00:36:25,477
Je l'ai déjà vue.

677
00:36:30,357 --> 00:36:31,316
Long!

678
00:36:32,192 --> 00:36:33,651
Il est sourd ou quoi ?

679
00:36:39,741 --> 00:36:41,910
[la musique gagne en intensité]

680
00:36:42,452 --> 00:36:43,536
[la musique s'arrête]

681
00:36:43,578 --> 00:36:46,039
[conversations indiscernables
contexte]

682
00:36:47,749 --> 00:36:49,542
[rires]

683
00:37:00,929 --> 00:37:01,930
C'est mignon.

684
00:37:03,223 --> 00:37:04,766
- C'est trop tard.
- Oui.

685
00:37:10,188 --> 00:37:12,148
Je m'en fiche
qu'est-il arrivé à ta main.

686
00:37:12,190 --> 00:37:13,775
[Twila] Je suis sûr que non.

687
00:37:13,817 --> 00:37:15,443
Je veux juste te donner ça.

688
00:37:16,236 --> 00:37:19,739
Aimeriez-vous voir Elton John
ce soir ?

689
00:37:20,198 --> 00:37:20,949
Je vais aller.

690
00:37:21,616 --> 00:37:23,702
[Twila] Ils m'ont donné
un ticket supplémentaire parce qu'ils ont oublié

691
00:37:23,743 --> 00:37:25,704
que mon mari est mort,
alors...

692
00:37:26,996 --> 00:37:28,790
Et maintenant en échange de quoi ?

693
00:37:29,457 --> 00:37:32,585
Je vous en prie. Je viens de...
J'ai dit que je ne voulais rien.

694
00:37:32,627 --> 00:37:33,962
Prends juste...

695
00:37:36,756 --> 00:37:37,799
Oui.

696
00:37:39,217 --> 00:37:41,136
je pourrais obtenir
beaucoup d'argent pour lui.

697
00:37:42,595 --> 00:37:44,639
Oh vraiment? Bien pour vous.

698
00:37:44,848 --> 00:37:48,893
Oui, gagne beaucoup d'argent,
C'est un bon plan.

699
00:37:48,935 --> 00:37:50,311
Ensuite, nous nous reverrons plus tard.

700
00:37:50,562 --> 00:37:52,272
[les pas s'éloignent]

701
00:37:58,361 --> 00:38:01,573
[rock des années 70]

702
00:38:12,250 --> 00:38:13,752
Bonjour. Je ne t'attendais pas.

703
00:38:15,462 --> 00:38:17,922
Tu sais que je suis
très en colère contre toi !

704
00:38:18,631 --> 00:38:20,467
[Sasha] Mais pas moi, Nadiya.

705
00:38:20,508 --> 00:38:21,801
Pourquoi devrais-je l’être ?

706
00:38:21,843 --> 00:38:24,012
[musique mystérieuse pour piano]

707
00:38:24,971 --> 00:38:27,307
Je le vois dans tes yeux
quand tu penses :

708
00:38:27,349 --> 00:38:30,018
"Nadiya a trouvé une nouvelle façon
pour me tourmenter.

709
00:38:32,187 --> 00:38:33,980
[Bea en voix off] Ils nous écoutent.

710
00:38:41,654 --> 00:38:42,989
[babille]

711
00:38:43,573 --> 00:38:45,533
Nadiya, je ne suis pas d'accord.

712
00:38:46,034 --> 00:38:49,329
Et je pense que je...
Oui, je suis très contrarié.

713
00:38:49,371 --> 00:38:51,873
Je suis très en colère contre toi !

714
00:38:52,499 --> 00:38:55,043
[être sur le haut-parleur]
Sasha, nous devons l'admettre

715
00:38:55,085 --> 00:38:57,003
qu'on ne peut pas continuer comme ça,

716
00:38:57,545 --> 00:38:59,130
que je vis seulement avec toi

717
00:38:59,172 --> 00:39:01,675
parce que je n'ai pas
aucune autre option ou alternative.

718
00:39:01,716 --> 00:39:04,302
Quoi ? Comment ?
De quoi tu parles ?

719
00:39:04,719 --> 00:39:05,553
[gifle sur la table]

720
00:39:05,887 --> 00:39:07,764
[Bea sur haut-parleur]
Sasha, ce n'est pas vivre.

721
00:39:07,806 --> 00:39:09,099
Après tout cela,

722
00:39:09,140 --> 00:39:11,726
Ne penses-tu pas que nous méritons
notre propre bonheur ?

723
00:39:11,768 --> 00:39:14,646
Alors maintenant
tu veux finir ? Dis-le !

724
00:39:15,230 --> 00:39:17,732
[musique tendue]

725
00:39:18,525 --> 00:39:20,902
Veux-tu vraiment
mettre fin à ça ?

726
00:39:24,989 --> 00:39:27,742
Eh bien, tu sais ?
En fait, je savais...

727
00:39:27,992 --> 00:39:29,369
à quelqu'un aujourd'hui.

728
00:39:29,869 --> 00:39:30,745
Hé?

729
00:39:31,121 --> 00:39:32,288
Dans le parc,

730
00:39:32,622 --> 00:39:35,083
quand je suis allé voir mes amis.

731
00:39:36,167 --> 00:39:39,087
elle m'a rappelé
comment les choses étaient avant.

732
00:39:39,129 --> 00:39:41,214
Avant de te rencontrer.

733
00:39:41,506 --> 00:39:43,258
Tout semblait si compliqué

734
00:39:44,342 --> 00:39:47,470
mais maintenant je vois ça en réalité
tout était plus simple.

735
00:39:47,846 --> 00:39:49,264
Avant, tout était...

736
00:39:51,683 --> 00:39:53,268
plus facile pour moi.

737
00:39:58,982 --> 00:40:00,900
[chuchotant] Allons au balcon.

738
00:40:00,942 --> 00:40:04,112
[musique de piano mélancolique]

739
00:40:14,164 --> 00:40:15,623
[Bea soupire]

740
00:40:19,627 --> 00:40:21,129
- Bonjour.
- Bonjour.

741
00:40:21,796 --> 00:40:22,922
[klaxonne]

742
00:40:23,298 --> 00:40:25,133
Avez-vous vraiment rencontré quelqu'un ?

743
00:40:26,760 --> 00:40:28,887
- Euh-huh.
- Et c'est facile avec elle ?

744
00:40:30,138 --> 00:40:32,432
Personne n'essaierait de me tuer
si j'étais avec elle.

745
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
- Sauf certains
critiques de théâtre.
- [rires]

746
00:40:38,897 --> 00:40:41,524
Te souviens-tu qu'aucun
j'étais sûr
si ça valait le coup

747
00:40:41,566 --> 00:40:43,068
risquer ta vie pour ça ?

748
00:40:45,028 --> 00:40:46,488
[Bea] Aujourd'hui, j'ai découvert quelque chose.

749
00:40:46,905 --> 00:40:48,198
Quelque chose d'important...

750
00:40:49,074 --> 00:40:52,202
ce qui concerne pourquoi
Ils ont tué mon mari, et...

751
00:40:52,410 --> 00:40:54,537
je n'y serais pas arrivé
sans votre aide.

752
00:40:55,163 --> 00:40:59,125
Alors,
Si tu veux t'en aller, vas-y,

753
00:40:59,167 --> 00:41:00,919
mais tu devrais savoir
que tu as déjà fait quelque chose

754
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
endommager
ceux qui ont tué Gala.

755
00:41:05,382 --> 00:41:07,509
[triste musique de piano]

756
00:41:12,555 --> 00:41:15,892
Vos patrons me laisseront-ils partir ?

757
00:41:16,351 --> 00:41:18,520
je ne sais pas,
mais ils ne peuvent pas vous arrêter.

758
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
Tu es seulement en sécurité
si tu me parles,

759
00:41:21,272 --> 00:41:22,315
avec personne d'autre.

760
00:41:22,357 --> 00:41:24,984
Et toi? Veux-tu me laisser partir ?

761
00:41:26,736 --> 00:41:28,613
[la musique triste continue]

762
00:41:28,863 --> 00:41:31,282
[bégaie]
je te souhaite de vivre ta vie

763
00:41:32,450 --> 00:41:34,035
seulement comme vous le souhaitez.

764
00:41:35,995 --> 00:41:38,832
Alors la question
C'est ce que tu veux.

765
00:41:53,138 --> 00:41:54,347
Désolé... euh...

766
00:41:54,389 --> 00:41:57,017
Non, je pensais juste
que tu as rencontré quelqu'un aujourd'hui

767
00:41:57,058 --> 00:41:58,727
et ces choses
Ils étaient plus faciles.

768
00:41:59,436 --> 00:42:01,146
[Sasha] Oui, ils l'étaient.

769
00:42:02,564 --> 00:42:04,399
Mais ce n'est pas ce que je veux.

770
00:42:15,577 --> 00:42:17,579
- Je dois y aller.
- Oui.

771
00:42:18,246 --> 00:42:19,414
Mais...

772
00:42:20,623 --> 00:42:21,916
si tu veux...

773
00:42:22,667 --> 00:42:24,044
Je pourrais revenir.

774
00:42:27,672 --> 00:42:28,757
Oui.

775
00:42:33,053 --> 00:42:35,055
[ouverture de la porte de la fenêtre]

776
00:42:43,438 --> 00:42:45,607
[la musique s'arrête]

777
00:42:49,110 --> 00:42:51,196
[musique classique intense]

778
00:43:00,663 --> 00:43:02,791
Avez-vous besoin d'autre chose, docteur ?

779
00:43:03,291 --> 00:43:04,709
Non, merci, Gerta.

780
00:43:04,918 --> 00:43:05,919
Je vais terminer.

781
00:43:06,294 --> 00:43:07,921
Passe une bonne nuit.

782
00:43:08,963 --> 00:43:11,257
[chanson pop optimiste des années 70]

783
00:43:27,524 --> 00:43:30,568
[Dr. Kohl] Désolé,
Je suis un peu nerveux.

784
00:43:30,610 --> 00:43:32,278
[Emile] Ce n'est pas nécessaire.

785
00:44:11,317 --> 00:44:14,070
[la chanson pop optimiste continue]

786
00:44:19,367 --> 00:44:20,326
[Twila] D'accord.

787
00:44:27,959 --> 00:44:28,835
Bonjour!

788
00:44:29,669 --> 00:44:32,255
Je pensais que tu allais
pour vendre le billet.

789
00:44:33,173 --> 00:44:35,091
Personne ne voulait
ce siège merdique.

790
00:44:35,842 --> 00:44:38,845
Oui, c'est une mauvaise place,
à côté du mien.

791
00:44:40,638 --> 00:44:42,223
[Twila] J'aime tes collants.

792
00:44:42,766 --> 00:44:44,184
[Ivanna] Et ta veste pour moi.

793
00:44:45,018 --> 00:44:47,437
[la chanson pop optimiste continue]

794
00:44:51,191 --> 00:44:54,527
Chéri, la porte.
La sécurité est un peu coincée.

795
00:44:55,362 --> 00:44:56,613
Êtes-vous toujours contrarié ?

796
00:44:57,280 --> 00:44:59,824
Oui, parce que tu m'as appelé
"sensible" devant Eevi

797
00:44:59,866 --> 00:45:01,993
et maintenant il me semble
une femme jalouse.

798
00:45:02,035 --> 00:45:04,245
Tu ne pourrais pas inventer quelque chose ?
comme tout le monde ? Ou blâmez votre patron.

799
00:45:04,287 --> 00:45:06,164
J'essaie de ne mentir à personne
et moins pour toi.

800
00:45:06,206 --> 00:45:08,458
C'est bien que tu te sentes bien,
mon amour

801
00:45:08,500 --> 00:45:10,126
Ah non. [rires]

802
00:45:10,460 --> 00:45:13,171
Cheryl, qu'importe ?
qu'est-ce que je t'ai dit ?

803
00:45:13,380 --> 00:45:14,839
Elle n'est pas là. Tu fais.

804
00:45:14,881 --> 00:45:17,133
Tu as ce que tu voulais,
Comme toujours, cela arrive.

805
00:45:18,551 --> 00:45:20,428
Croyez-vous vraiment
que je voulais ça ?

806
00:45:20,470 --> 00:45:23,682
Vous êtes à Moscou pour votre travail ?

807
00:45:24,182 --> 00:45:25,892
[Cheryl] Teins-moi
les cheveux seuls ?

808
00:45:26,226 --> 00:45:29,354
Préparer des pommes de terre bouillies
et une vieille oie

809
00:45:29,396 --> 00:45:31,022
le jour de Thanksgiving ?

810
00:45:31,064 --> 00:45:32,941
- Attends...
- [Cheryl] C'est tout pour toi.

811
00:45:32,982 --> 00:45:35,819
Vous comprenez?
Tout ce que je fais est pour toi !

812
00:45:36,319 --> 00:45:37,404
Cheryl. Chéryl !

813
00:45:37,445 --> 00:45:39,155
Mon amour... Cheryl !

814
00:45:39,656 --> 00:45:41,866
[conversations indiscernables]

815
00:45:54,295 --> 00:45:57,007
[musique mystérieuse]

816
00:46:29,873 --> 00:46:31,916
[conférencier]
Tests, tests. Un, deux.

817
00:46:31,958 --> 00:46:33,918
[Twila] Une fois,
quand j'étais une fille,

818
00:46:33,960 --> 00:46:35,462
cinq ou six ans,

819
00:46:35,503 --> 00:46:38,256
ma mère a caché du bacon
dans mon pantalon
pour ne pas le payer.

820
00:46:38,298 --> 00:46:41,301
Et tout le temps,
le chien du propriétaire
il m'a sauté dessus.

821
00:46:41,343 --> 00:46:42,761
- Alors...
- Ah.

822
00:46:42,802 --> 00:46:45,430
Une fois, ma famille de six personnes
nous nous nourrissons pendant une semaine

823
00:46:45,472 --> 00:46:47,307
seulement avec un écureuil rôti.

824
00:46:48,516 --> 00:46:49,309
Oui.

825
00:46:49,851 --> 00:46:52,062
Je ne gagnerai pas ce jeu
contre un Russe, non ?

826
00:46:53,271 --> 00:46:56,149
Pourquoi tout le monde suppose
que je suis américain ?

827
00:46:56,816 --> 00:46:59,486
Tes cheveux, tes dents,
comment tu marches

828
00:46:59,986 --> 00:47:03,156
Tu portes un t-shirt qui dit
"Rebondissez, rebondissez, rebondissez."

829
00:47:03,990 --> 00:47:05,742
Que? Comment marcher ?

830
00:47:06,826 --> 00:47:08,995
En tant que personne qui a grandi
être libre.

831
00:47:10,330 --> 00:47:12,624
Oui, mais je ne l'étais pas.

832
00:47:13,541 --> 00:47:14,584
Et maintenant tu l'es ?

833
00:47:14,793 --> 00:47:17,504
- [des pas approchent]
- Ce n'est pas ton amie ?

834
00:47:18,171 --> 00:47:20,590
Euh... Euh...

835
00:47:20,632 --> 00:47:22,300
Oui. C'est mon amie.

836
00:47:22,342 --> 00:47:25,220
Ah... Désolé,
Je ne l'ai pas vue depuis...

837
00:47:25,637 --> 00:47:27,138
Eh bien, depuis ce matin,

838
00:47:27,180 --> 00:47:30,475
Mais je dois lui parler
des choses en attente.

839
00:47:30,517 --> 00:47:33,311
Je reviendrai, d'accord ?
Essayez de ne pas trop me manquer.

840
00:47:34,187 --> 00:47:35,146
Vous êtes vivant !

841
00:47:35,480 --> 00:47:36,940
- Toi aussi.
- [Twila] Qu'est-ce qui s'est passé ?

842
00:47:36,981 --> 00:47:39,442
Est-elle ici par hasard
ou que se passe-t-il ?

843
00:47:39,484 --> 00:47:41,319
Eh bien, parlons de ça,

844
00:47:41,361 --> 00:47:43,822
mais disons d'abord
ce que nous avons fait. Vous pensez?

845
00:47:43,863 --> 00:47:45,490
- Eh bien, j'ai suivi Tatiana...
- Quoi ?

846
00:47:45,532 --> 00:47:47,659
Et puis, on pourrait dire
que j'ai "pris" son bébé.

847
00:47:47,701 --> 00:47:50,078
- [Bea] Vous l'avez kidnappée ?
- [Twila] Plutôt
Je l'ai "emprunté".

848
00:47:50,120 --> 00:47:51,621
Juste celui que je cherchais.

849
00:47:51,663 --> 00:47:54,457
-Alan !
- Tu dois venir avec moi
derrière la scène

850
00:47:54,499 --> 00:47:55,583
[ils se marchent dessus en parlant]

851
00:47:55,625 --> 00:47:58,003
Chérie, c'est du business
de l'Ambassade.

852
00:47:58,044 --> 00:48:00,130
Je sais que ça t'excite
voir le concert,

853
00:48:00,338 --> 00:48:03,800
mais ils sont là
avec le budget du gouvernement
des États-Unis.

854
00:48:04,092 --> 00:48:07,095
Ils ont tous les deux l'air... présentables,
heureusement.

855
00:48:07,137 --> 00:48:08,221
[Alan] Allez, les filles.

856
00:48:08,263 --> 00:48:10,306
Elton va les adorer. Allons-y.

857
00:48:11,349 --> 00:48:12,225
D'accord.

858
00:48:12,642 --> 00:48:14,936
[chanson pop optimiste
par Elton John]

859
00:48:14,978 --> 00:48:16,646
[Voix off de Sasha]
Ils nous écoutent.

860
00:48:20,900 --> 00:48:22,318
[frappe à la porte]

861
00:48:29,117 --> 00:48:30,160
Juste à temps.

862
00:48:30,702 --> 00:48:31,995
J'ai vu ton médecin.

863
00:48:36,082 --> 00:48:37,542
Ensuite, c'est fait.

864
00:48:37,584 --> 00:48:39,502
[rires] Il reste encore des détails à régler.

865
00:48:39,753 --> 00:48:42,255
Mais celui-ci... plus maintenant.

866
00:48:46,718 --> 00:48:49,721
[La chanson d'Elton John continue]

867
00:49:02,275 --> 00:49:03,735
[sanglote fort]

868
00:49:18,917 --> 00:49:20,293
Y a-t-il autre chose ?

869
00:49:20,335 --> 00:49:22,629
Oui. Nous devons aller à l'aéroport.

870
00:49:23,171 --> 00:49:26,883
Notre cher ami
dans Le Village, il m'a écrit.

871
00:49:27,133 --> 00:49:29,135
[Emile] Il veut qu'on lui rende visite.

872
00:49:29,803 --> 00:49:30,970
[bip]

873
00:49:32,347 --> 00:49:33,306
Que fais-tu ?

874
00:49:33,348 --> 00:49:35,016
- JE...
- Qu'est ce que c'est? Renvoyez-le.

875
00:49:35,058 --> 00:49:37,435
- C'est juste... Mme Cheryl...
- [Cheryl] Rendez-le !

876
00:49:39,479 --> 00:49:40,814
S'il te plaît. Je viens de...

877
00:49:40,855 --> 00:49:41,940
- [bites]
- Laissez-moi vous expliquer.

878
00:49:41,981 --> 00:49:43,316
Je savais que tu n'étais pas digne de confiance !

879
00:49:43,566 --> 00:49:45,068
[Cheryl] Vous travaillez pour eux !

880
00:49:45,110 --> 00:49:46,486
Et personne ne voulait me croire !

881
00:49:46,528 --> 00:49:48,822
- Il ne comprend pas...
- Non ! Assez!

882
00:49:49,114 --> 00:49:54,744
Les gars,
rencontrer les belles dames
Américains de l'ambassade.

883
00:49:55,078 --> 00:49:57,622
Alors je l'ai suivi, mais nous sommes arrivés
pour accéder au contrôle

884
00:49:57,664 --> 00:49:58,707
et bien, je me suis retrouvé là-bas.

885
00:49:58,748 --> 00:50:00,125
- J'ai trouvé...
- L'avez-vous trouvé ?

886
00:50:00,166 --> 00:50:01,209
J'ai trouvé ce site.

887
00:50:01,251 --> 00:50:02,627
- Condamner.
- Ouais.

888
00:50:02,669 --> 00:50:05,005
Je sais. Et je suis presque sûr
que je saurais comment revenir.

889
00:50:05,046 --> 00:50:06,423
Mais, Twila, c'est énorme.

890
00:50:06,464 --> 00:50:08,591
Je ne sais même pas comment nous allons
parcourir tout ce qu'il y a,

891
00:50:08,633 --> 00:50:11,386
C'est-c'est un endroit géant,
et il y avait...

892
00:50:11,428 --> 00:50:13,346
Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer.

893
00:50:13,388 --> 00:50:15,306
- Oui, mais Bea, cet endroit...
- Et nous avons besoin de...

894
00:50:15,348 --> 00:50:17,100
- Ravi de vous rencontrer.
- Il faut le dire à Ray.

895
00:50:17,142 --> 00:50:17,976
Et nous avons besoin...

896
00:50:18,018 --> 00:50:20,145
[crescendo musical]

897
00:50:21,521 --> 00:50:23,023
Bonjour, Américain.

898
00:50:23,314 --> 00:50:25,150
[musique menaçante]

899
00:50:27,861 --> 00:50:30,030
[musique de clôture]